1
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
Che cosa?

2
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Stringi le labbra.

3
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Anche con la curcuma sul viso...

4
00:02:02,960 --> 00:02:06,681
È ancora possibile
perché tu possa baciare Ratnasen.

5
00:02:07,960 --> 00:02:10,076
Con il labbro inferiore.

6
00:02:11,680 --> 00:02:14,286
- Disgraziato uccello!
- Bacialo.

7
00:02:15,040 --> 00:02:16,758
Il labbro inferiore!

8
00:02:21,320 --> 00:02:26,520
Il giallo che è imbrattato
sul naso e sulla fronte...

9
00:02:28,520 --> 00:02:33,435
non gli toccherà il viso.

10
00:02:34,440 --> 00:02:39,924
Non hai curcuma sulle labbra.

11
00:02:50,120 --> 00:02:53,556
Ascolta:
I suoi capelli sono arruffati e scompigliati.

12
00:02:55,040 --> 00:02:57,884
La sua collana,
i braccialetti giacevano in pezzi rotti.

13
00:02:58,080 --> 00:03:01,277
Il suo vestito si aprì da solo.

14
00:03:01,880 --> 00:03:04,486
I punti sulla camicetta

15
00:03:05,160 --> 00:03:08,278
sono stati allentati.

16
00:03:09,760 --> 00:03:11,205
Uccello idiota!

17
00:03:11,560 --> 00:03:15,679
Questa donna era esperta nei preliminari.
Ogni parte del suo corpo

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,723
aveva il suo profumo.

19
00:03:17,840 --> 00:03:21,799
Una donna inesperta ha lo stesso odore dappertutto.

20
00:03:22,080 --> 00:03:26,517
- Lo ucciderò!
- Nessun retrogusto piccante sulla spalla.

21
00:03:26,680 --> 00:03:30,799
Niente labbra dolci, niente capezzoli acidi,
niente fronte salata e sudata.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,721
- Aiuto!
- Quanto sei volgare!

23
00:03:36,160 --> 00:03:39,039
Il giorno in cui volerà segnerà la sua fine.

24
00:03:39,560 --> 00:03:42,598
Sta solo ripetendo quello che ha sentito.

25
00:03:43,520 --> 00:03:45,443
Le sue ali sono tarpate.

26
00:04:44,720 --> 00:04:47,155
Sei un uccello
e io sono umano.

27
00:05:05,280 --> 00:05:07,123
Sta affondando.

28
00:05:07,480 --> 00:05:09,403
I custodi dei cercatori.

29
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
Ha perso la collana.

30
00:05:11,760 --> 00:05:13,478
Una collana è sparita!

31
00:06:04,160 --> 00:06:06,117
E' rotto?

32
00:07:33,440 --> 00:07:35,124
Ricordati di me.

33
00:07:35,320 --> 00:07:38,676
Ti ricordi di me?

34
00:07:39,200 --> 00:07:42,443
Il tuo amore non può più
anche dire questo.

35
00:07:43,280 --> 00:07:45,794
Ricordatelo, Ratnasen!

36
00:07:46,760 --> 00:07:48,683
- Chi è quello?
- Qui.

37
00:07:49,240 --> 00:07:51,402
Io, l'astrologo pappagallo.

38
00:07:51,600 --> 00:07:54,285
I suoi occhi spalancati circondano le notti buie.

39
00:07:54,440 --> 00:07:58,035
Da solo, in questo momento,
il tuo amore ti desidera.

40
00:07:58,680 --> 00:08:00,444
Apri la gabbia.

41
00:08:10,600 --> 00:08:12,238
Il pugnale!

42
00:08:13,880 --> 00:08:15,359
Ancora?

43
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Nome!

44
00:08:19,280 --> 00:08:23,205
- Come si chiama il mio amore?
- Una domanda semplice, bambina.

45
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Kurangi.

46
00:08:33,320 --> 00:08:35,004
Ti farò liberare.

47
00:08:35,200 --> 00:08:36,884
Non c'è bisogno di comprarmi.

48
00:08:37,040 --> 00:08:40,237
L'uccellatore dorme.
Basta aprire la gabbia.

49
00:08:43,040 --> 00:08:46,681
- Servirò i tuoi interessi.
- I miei interessi?

50
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
Oh, Rama!
Non segui?

51
00:09:05,520 --> 00:09:07,079
Lo so

52
00:09:07,440 --> 00:09:09,397
un passaggio segreto...

53
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
in Kurangi...

54
00:09:13,240 --> 00:09:15,163
palazzo.

55
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
- Seguimi.
- Il tuo nome?

56
00:09:22,320 --> 00:09:23,765
Hiraman.

57
00:09:24,960 --> 00:09:26,405
Hiramán?

58
00:09:34,120 --> 00:09:36,521
Ratnasen,
il suo ventre scende

59
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
come una foglia
denso di pasta di sandalo.

60
00:09:42,880 --> 00:09:45,121
Una linea delicata di capelli fini...

61
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
sale dal suo ombelico

62
00:09:48,960 --> 00:09:51,804
bu! si ferma prima del suo seno.

63
00:09:54,280 --> 00:09:58,478
L'ombelico è un pozzo della morte
dove molti uomini sono annegati.

64
00:10:02,040 --> 00:10:04,361
E appena sotto...

65
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
giace quell'oscurità...

66
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
recante l'impronta di un cervo.

67
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Ratnasen,
Perchè questo sguardo?

68
00:10:17,800 --> 00:10:20,758
Non capisci "impronta"?

69
00:10:20,960 --> 00:10:22,803
Zoccolo fesso!

70
00:10:57,480 --> 00:10:59,198
Perché lo fai?

71
00:10:59,400 --> 00:11:02,085
Fare?
Non capisco.

72
00:11:07,360 --> 00:11:10,364
- Perché portarmi lì?
- Per vendicarsi.

73
00:11:11,120 --> 00:11:13,077
Lì vive un pazzo.

74
00:11:13,760 --> 00:11:17,082
Sembra religioso...
ma cieco verso Eros.

75
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Come potrà mai liberarsi?

76
00:11:29,240 --> 00:11:30,878
Tornerò.

77
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
Il mio amore è lontano.

78
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
La separazione ne ha incendiato uno una volta.

79
00:12:34,520 --> 00:12:37,478
Il fumo del suo fuoco
mi ha raggiunto.

80
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
Soddisfa questo desiderio.

81
00:12:51,760 --> 00:12:53,205
Risposta.

82
00:12:59,080 --> 00:13:00,525
Risposta.

83
00:13:11,480 --> 00:13:14,757
Colui che sono venuto a invocare dorme.

84
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Chi esaudirà questo desiderio?

85
00:13:32,960 --> 00:13:39,684
<i>Ho trovato il vero precettore</i>

86
00:13:39,920 --> 00:13:44,562
<i>Chi ha fatto sparire il mio dolore.</i>

87
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Non puoi...

88
00:14:43,880 --> 00:14:45,723
ricevere un'offerta.

89
00:14:55,920 --> 00:14:57,797
Vieni, Ratnasen.

90
00:15:33,000 --> 00:15:34,286
Hiraman!

91
00:15:36,800 --> 00:15:38,359
Presto!

92
00:15:56,040 --> 00:15:57,997
Fatelo entrare, è qui.

93
00:16:03,880 --> 00:16:05,325
NO!

94
00:16:45,040 --> 00:16:46,485
Kurangi!

95
00:18:16,080 --> 00:18:18,162
Spostarsi da parte.
Lasciami passare.

96
00:20:28,440 --> 00:20:29,919
Alberi.

97
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
Bruciare.

98
00:20:32,600 --> 00:20:34,159
Sono consumati.

99
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
Qui. Là.

100
00:20:36,840 --> 00:20:38,365
Il fuoco.

101
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Fresco come il vento da...

102
00:20:40,640 --> 00:20:42,199
una foresta di sandali.

103
00:20:44,480 --> 00:20:45,925
Strano.

104
00:20:46,920 --> 00:20:48,604
Il corpo sta bruciando...

105
00:20:49,520 --> 00:20:51,079
ma io...

106
00:21:25,520 --> 00:21:28,524
Anche l'ombra è invisibile.
Il tuo corpo?

107
00:21:30,680 --> 00:21:33,286
E' vero.
Sei invisibile.

108
00:21:35,680 --> 00:21:38,559
Il tuo tocco rende gli altri invisibili.

109
00:21:38,760 --> 00:21:40,478
Tutti sono invisibili.

110
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
Non dimenticarlo mai, amore mio.

111
00:23:11,800 --> 00:23:13,643
Non sono visibile...

112
00:23:19,080 --> 00:23:23,244
per questo universo.
Sono nascosto nella notte infinita.

113
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
Ritorno al palazzo del mio amore.